1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි තිබේ]

2
00:01:36,570 --> 00:01:40,050
[දෛවය]

3
00:01:40,759 --> 00:01:43,030
[15 වැනි කථාංගය]

4
00:01:45,500 --> 00:01:46,460
මාර්ගය වන විට, ජියුසි.

5
00:01:48,060 --> 00:01:49,340
මම යේ මැන්ෂන් එකට ගියා

6
00:01:50,460 --> 00:01:51,380
ඔබගේ ඇණවුම අනුව.

7
00:01:53,100 --> 00:01:54,220
ඔවුන් කොහොමද?

8
00:01:59,020 --> 00:01:59,940
යේ පවුල

9
00:02:02,460 --> 00:02:03,290
ගොස් ඇත.

10
00:02:07,500 --> 00:02:08,660
ඔක්කොම ගියාද?

11
00:02:10,780 --> 00:02:12,660
Yangzhou හි නොසිටි Ye Shi'an හැර

12
00:02:12,660 --> 00:02:13,420
නැවත ඇකඩමියට ගියා,

13
00:02:13,980 --> 00:02:15,340
දිවි ගලවා ගත් වෙනත් අය ගැන මම අසා නැත.

14
00:02:16,530 --> 00:02:17,570
මම එහි ගිය විට,

15
00:02:18,300 --> 00:02:19,100
ඔවුන්ගේ සිරුරු විය

16
00:02:19,100 --> 00:02:20,340
දැනටමත් රැගෙන ගොස් පුළුස්සා ඇත.

17
00:02:31,850 --> 00:02:32,500
ගු මහත්මිය.

18
00:02:48,780 --> 00:02:49,540
මෙය...

19
00:02:50,900 --> 00:02:53,090
මේ මම Yun'er වෙනුවෙන් එම්බ්‍රොයිඩර් කළ රසිකයෙක්.

20
00:02:58,420 --> 00:02:59,140
එය කෙසේ විය හැකිද?

21
00:03:00,820 --> 00:03:02,980
වැන්ග් ෂැන්කුවන් මුදල් පසුපස ගියේ නැද්ද?

22
00:03:03,540 --> 00:03:05,300
යේ පවුල උතුම් පවුලක් විය.

23
00:03:05,740 --> 00:03:07,170
ඔහු ඔවුන්ට හානියක් කළේ ඇයි?

24
00:03:10,180 --> 00:03:11,740
යේ පවුල වගේ උතුම් පවුලක්

25
00:03:12,980 --> 00:03:14,180
නිතරම ඔහුව පිළිකුල් කළා.

26
00:03:14,780 --> 00:03:16,410
දැන් ඔහුට පළිගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබී ඇති නිසා,

27
00:03:16,980 --> 00:03:18,090
ඔහු එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

28
00:03:22,260 --> 00:03:22,780
ජියුසි.

29
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
මේ බෑග් දෙක ගන්න.

30
00:03:27,900 --> 00:03:29,780
සල්ලි, කෑම ටිකක් තියෙනවා

31
00:03:30,100 --> 00:03:30,780
ජලය,

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
සහ ඇතුළත තවත් සමහර දේවල්.

33
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
එය පසුව විවෘත කිරීමට මතක තබා ගන්න.

34
00:03:36,700 --> 00:03:37,410
හරි හරී.

35
00:03:38,050 --> 00:03:38,820
ඔයාට ස්තූතියි.

36
00:03:42,340 --> 00:03:43,220
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

37
00:03:43,660 --> 00:03:44,540
සියල්ල නිරවුල්ද?

38
00:03:45,700 --> 00:03:46,660
ඔවුන් මුලින් ජීවත් විය

39
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
නගරයෙන් පිටත.

40
00:03:48,060 --> 00:03:48,940
ඒ නිසා ඔවුන් හොඳින්.

41
00:03:49,500 --> 00:03:50,940
මම මැදිරි සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

42
00:03:51,579 --> 00:03:53,740
මම ඔවුන්ව බොහෝ දුරකට ගෙන යන්නෙමි.

43
00:03:55,020 --> 00:03:55,780
ඒක හොඳයි.

44
00:04:10,460 --> 00:04:11,140
ජියුසි.

45
00:04:12,140 --> 00:04:12,700
ගු මහත්මිය.

46
00:04:16,019 --> 00:04:16,779
මම යනවා.

47
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
අද වෙන්වීමෙන් පසු,

48
00:04:32,700 --> 00:04:33,620
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා

49
00:04:34,659 --> 00:04:35,460
අපි නැවත හමුවෙමු.

50
00:04:39,540 --> 00:04:40,340
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.

51
00:04:49,220 --> 00:04:49,980
ජීවත් වෙන්න.

52
00:04:54,730 --> 00:04:55,420
ප්රවේසම් වන්න.

53
00:06:03,500 --> 00:06:04,540
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

54
00:06:08,020 --> 00:06:09,180
මට එකපාරටම මතක් වුනා

55
00:06:10,020 --> 00:06:11,060
අපි තුන්දෙනා පොඩි කාලෙ.

56
00:06:15,500 --> 00:06:16,460
මට ඒ ගැන කියන්න.

57
00:06:22,240 --> 00:06:23,840
වෙන්චාං පොඩි කාලේ ඔයා වගේ.

58
00:06:24,510 --> 00:06:25,640
ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුව අගය කළේ නැත.

59
00:06:25,940 --> 00:06:26,780
ඔවුන් නිතරම ඔහුව ඇඳ පැළඳ සිටියා

60
00:06:26,780 --> 00:06:27,990
වර්ණවත් ඇඳුම්.

61
00:06:28,290 --> 00:06:29,380
මේ නිසා,

62
00:06:30,140 --> 00:06:31,270
පෞද්ගලික පාසලේ ළමයි

63
00:06:31,310 --> 00:06:32,190
නිතරම ඔහුට හිනා වුණා.

64
00:06:33,290 --> 00:06:34,630
මටයි චෙන් ෂුන්ටයි ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

65
00:06:35,430 --> 00:06:36,180
ඔහුට සහය වීමට,

66
00:06:36,180 --> 00:06:36,650
අපිත් රතු ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියා

67
00:06:36,730 --> 00:06:37,860
පහුවදා ඉස්කෝලෙට.

68
00:06:40,380 --> 00:06:41,810
පෞද්ගලික පාසලේ ළමයි

69
00:06:41,980 --> 00:06:43,159
මාව අමනාප කිරීමට බිය විය.

70
00:06:43,740 --> 00:06:44,920
මම රතු ඇඳගෙන සිටින තාක් කල්,

71
00:06:45,170 --> 00:06:46,180
කිසිවෙකු ඔහුට හිරිහැර කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.

72
00:06:48,570 --> 00:06:50,000
එතැන් සිට,

73
00:06:52,230 --> 00:06:53,530
අපි තුන්දෙනා හොඳ යාළුවෝ වුණා.

74
00:07:00,840 --> 00:07:01,550
ඔයාට කොහොම ද?

75
00:07:02,980 --> 00:07:04,070
ඔබ සහ යේ යුන් කවදාද?

76
00:07:04,320 --> 00:07:05,670
මුලින්ම එකිනෙකා හමුවන්නේ?

77
00:07:14,110 --> 00:07:15,030
මටත් අමතක වුනා.

78
00:07:18,900 --> 00:07:19,860
මට යන්තම් මතකයි

79
00:07:20,790 --> 00:07:21,920
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා

80
00:07:23,220 --> 00:07:24,400
මට මතක ඇති තාක් කල්.

81
00:07:26,080 --> 00:07:28,430
එයාගේ අම්මයි මගේ අම්මයි පොඩි කාලේ යාළුවෝ.

82
00:07:29,100 --> 00:07:30,110
අපේ පරම්පරාවේ,

83
00:07:30,990 --> 00:07:32,210
අපිත් පොඩි කාලේ යාළුවෝ.

84
00:07:35,320 --> 00:07:37,170
ඇය දැන් කීකරු බව පෙනේ,

85
00:07:38,260 --> 00:07:39,980
නමුත් ඇය තරුණ වියේදී ඉතා කරදරකාරී විය.

86
00:07:40,650 --> 00:07:42,710
ඇය අහංකාර සහ අසාධාරණ විය.

87
00:07:43,550 --> 00:07:45,520
ඇය පීච් පේස්ට්‍රි කෑල්ලක් සඳහා පවා මා සමඟ සටන් කළාය.

88
00:07:49,890 --> 00:07:50,560
පසුව,

89
00:07:52,659 --> 00:07:53,840
මගේ තාත්තා යු මැඩම්ව විවාහ කරගත්තා.

90
00:07:56,230 --> 00:07:57,409
ඇය හදිසියේම වෙනස් වූවාය.

91
00:08:00,430 --> 00:08:01,650
ඇය මට ගොඩක් හිතවත් වුණා.

92
00:08:03,790 --> 00:08:05,180
ඉතින්, හරිම ලස්සනයි.

93
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
ඇය නිතරම මා ගැන සිතුවාය.

94
00:08:10,430 --> 00:08:11,980
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මට සියල්ල දීමටය.

95
00:08:14,000 --> 00:08:15,640
එයාට මාව එයාගේ අයියව කසාද බඳින්න පවා ඕන වුණා

96
00:08:16,600 --> 00:08:17,820
සහ ඇගේ නෑනා වෙන්න.

97
00:08:20,050 --> 00:08:21,810
ඇයට සදාකාලිකවම මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය

98
00:08:23,870 --> 00:08:25,090
සහ පවුලක් බවට පත් වේ.

99
00:08:29,370 --> 00:08:30,420
ඔබ ඔහුව විවාහ කර නොගැනීම හොඳ දෙයකි.

100
00:08:32,690 --> 00:08:33,820
මම ඇයට කිව්වා,

101
00:08:35,169 --> 00:08:36,260
ඔබ වැඩෙන විට,

102
00:08:37,480 --> 00:08:38,690
ඔබත් කෙනෙක් විවාහ විය යුතුයි.

103
00:08:40,250 --> 00:08:40,960
ඒ වන විට,

104
00:08:42,390 --> 00:08:43,190
අපට නොහැකි වනු ඇත

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,320
සදහටම එකට සිටීමට.

106
00:08:46,630 --> 00:08:47,850
ඇය කී දේ අනුමාන කරන්න.

107
00:08:49,110 --> 00:08:49,910
ඇය කීවේ කුමක්ද?

108
00:08:56,250 --> 00:08:57,050
ඇය කීවාය.

109
00:09:00,410 --> 00:09:01,250
ඇය කීවාය...

110
00:09:02,590 --> 00:09:04,360
ඇය... ඇය කීවාය

111
00:09:04,400 --> 00:09:06,160
ඇය කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

112
00:09:07,090 --> 00:09:08,680
ආච්චිව දාලා යන එක එයාට දරාගන්න බෑ.

113
00:09:08,810 --> 00:09:09,940
අම්මව දාලා යන එක එයාට දරාගන්න බෑ.

114
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
ඇයට තම සහෝදරයා හැර යාම දරාගත නොහැක.

115
00:09:11,960 --> 00:09:13,010
එයාට මාව දාලා යන එක දරාගන්න බෑ.

116
00:09:13,810 --> 00:09:14,600
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

117
00:09:15,440 --> 00:09:16,580
ඇයට වඩාත්ම වීමට අවශ්‍ය විය

118
00:09:17,840 --> 00:09:19,850
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම පවුලේ ආදරණීය දැරිය.

119
00:09:29,770 --> 00:09:30,480
මට කියන්න.

120
00:09:33,340 --> 00:09:35,060
ඇය මෙතරම් මෝඩ වූයේ ඇයි?

121
00:09:47,150 --> 00:09:47,870
මට කියන්න.

122
00:09:52,030 --> 00:09:53,660
ඇය මෙතරම් මෝඩ වූයේ ඇයි?

123
00:10:14,750 --> 00:10:15,630
දැනට, සියලුම මාර්ග

124
00:10:15,840 --> 00:10:17,390
Yangzhou වලින් පිටතට යන ප්‍රදේශ ආරක්ෂා කර ඇත.

125
00:10:17,390 --> 00:10:18,690
ජල මාර්ගය ප්රශ්නයක් නොවේ.

126
00:10:19,030 --> 00:10:20,040
අපට යා හැක්කේ කඳුකර මාර්ගයෙන් පමණි.

127
00:10:20,790 --> 00:10:21,550
කරත්තයක් ඉතා කැපී පෙනේ.

128
00:10:22,050 --> 00:10:23,190
පයින් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

129
00:10:25,750 --> 00:10:26,630
අපි යාන් නගරය පසු කළ පසු,

130
00:10:26,880 --> 00:10:28,060
Yangzhou හි මායිම තරණය කරන්න,

131
00:10:28,140 --> 00:10:28,940
සහ Qingzhou දේශ සීමාවට ඇතුළු වන්න,

132
00:10:29,610 --> 00:10:31,080
Wang Shanquan කොතරම් දක්ෂ වුවත්,

133
00:10:31,590 --> 00:10:32,680
එයාට අපිව Qingzhou වලට ගන්න බෑ.

134
00:10:34,320 --> 00:10:35,370
[Qingzhou]

135
00:10:35,450 --> 00:10:36,960
නමුත් කරදරකාරී කාලවලදී,

136
00:10:37,760 --> 00:10:39,060
ආහාර මිල නිසැකවම ඉහළ යනු ඇත.

137
00:10:39,190 --> 00:10:39,860
මඟ දිගේ,

138
00:10:40,240 --> 00:10:41,370
අපි හැකි තරම් ඉතිරි කළ යුතුයි.

139
00:10:43,350 --> 00:10:43,980
ඒ කෙසේ වුවත්,

140
00:10:44,190 --> 00:10:45,490
ඔබ නිවාස නැති ඇඳුම් වලට මාරු විය යුතුය.

141
00:10:45,490 --> 00:10:46,120
මේ ආකාරයෙන් වඩාත් ආරක්ෂිතයි.

142
00:10:51,540 --> 00:10:52,420
සමාවෙන්න ඔයාව දැම්මට

143
00:10:53,850 --> 00:10:54,520
මේ සියල්ල.

144
00:10:58,590 --> 00:10:59,560
ජියුසි.

145
00:11:00,690 --> 00:11:01,870
මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ.

146
00:11:04,050 --> 00:11:05,060
මම නිකමට හිතන්නේ

147
00:11:05,400 --> 00:11:06,660
ඔබ බැලුවා

148
00:11:07,960 --> 00:11:09,180
දැන් ඉතා විශ්වාසදායකයි.

149
00:11:14,050 --> 00:11:15,140
මගේ දෙමාපියන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්

150
00:11:15,140 --> 00:11:16,230
මම විශ්වාසවන්ත බව කියන්න

151
00:11:17,490 --> 00:11:18,710
ඔවුන් ඉතා සතුටු වනු ඇත.

152
00:11:24,550 --> 00:11:25,390
අතීතයේ දී,

153
00:11:26,020 --> 00:11:27,200
කවුරුහරි නිතරම මගේ අතින් අල්ලගෙන හිටියා.

154
00:11:28,080 --> 00:11:28,790
දැන්,

155
00:11:29,460 --> 00:11:30,680
මට තනිවම ඇවිදීමට කාලයයි.

156
00:11:32,870 --> 00:11:33,540
යූරු

157
00:11:34,710 --> 00:11:35,850
මම තවදුරටත් කැමැත්තෙන් නොසිටිමි.

158
00:11:37,190 --> 00:11:38,450
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ

159
00:11:38,830 --> 00:11:39,670
නැත්නම් ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

160
00:11:42,520 --> 00:11:43,910
මම හොඳ සැමියෙක් වෙන්නම්

161
00:11:45,250 --> 00:11:46,390
සහ ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න

162
00:11:47,480 --> 00:11:49,030
සාමයෙන්.

163
00:11:56,220 --> 00:11:57,100
ජියුසි.

164
00:12:01,550 --> 00:12:02,560
අතීතයේ,

165
00:12:04,360 --> 00:12:06,170
මම හිතුවේ ඔයාට ඉක්මනින්ම ලොකු වෙයි කියලා විතරයි

166
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
සුළඟින් සහ වර්ෂාවෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

167
00:12:11,920 --> 00:12:12,850
නමුත් දැන්,

168
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
මට ඔයාව ඕනේ

169
00:12:18,690 --> 00:12:20,240
කලින් වගේම වෙන්න කියලා.

170
00:12:24,940 --> 00:12:26,620
මට ඕන ඔයා හැමදාම එළියට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න

171
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
සතුටින් ඉන්න ළමයෙක් වගේ.

172
00:12:30,110 --> 00:12:31,080
කුකුල් පොර රස විඳීමට,

173
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
ක්‍රිකට් අල්ලන්න,

174
00:12:35,700 --> 00:12:37,080
තේ හවුස් හි ඔපෙරා රසවිඳින්න.

175
00:12:41,530 --> 00:12:42,540
එවිට, රාත්‍රියේ,

176
00:12:43,170 --> 00:12:44,470
ඔබට තාලයක් මුමුණන්න පුළුවන්

177
00:12:45,100 --> 00:12:46,280
සහ අශ්වයෙකු පිට ගෙදර යන්න.

178
00:13:02,110 --> 00:13:02,910
ජියුසි.

179
00:13:08,160 --> 00:13:09,930
ඔබට Gu Jiusi විය හැකි තාක්,

180
00:13:11,100 --> 00:13:12,280
මම සතුටු වන්නෙමි.

181
00:13:16,600 --> 00:13:17,820
මම තවදුරටත් Gu Jiusi නොවේ.

182
00:13:18,950 --> 00:13:20,420
නමුත් ඔබ ලියු යූරු විය යුතුයි.

183
00:13:32,100 --> 00:13:33,400
මම ගිහින් බඩු ගන්නම්.

184
00:13:58,480 --> 00:14:00,790
[ඩරොන්ග් පුද්ගල අමාත්‍යාංශය]

185
00:14:05,110 --> 00:14:06,040
ජියුසි.

186
00:14:07,630 --> 00:14:08,680
ජුසි, ඇවිත් බලන්න.

187
00:14:12,250 --> 00:14:13,640
සඳහා වන අධිරාජ්‍ය ශ්‍රේණිගත කිරීමේ ලැයිස්තුව මෙයයි

188
00:14:14,100 --> 00:14:15,230
පළාත් විභාගය අපට පරීක්ෂා කිරීමට ලැබුණේ නැත.

189
00:14:19,940 --> 00:14:22,960
[පළාත් විභාගය සඳහා අධිරාජ්‍ය ශ්‍රේණිගත කිරීම් ලැයිස්තුව]
[පළමු ස්ථානය - Gu Jiusi]

190
00:14:28,340 --> 00:14:29,470
මම පළාත් විභාගයෙන් පළමු ස්ථානයට පත්වුණා?

191
00:14:31,150 --> 00:14:32,660
මම පළාත් විභාගයෙන් පළමු ස්ථානයට පත්වුණා!

192
00:14:33,590 --> 00:14:35,230
මම ඔයාට කිව්වා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා!

193
00:14:39,680 --> 00:14:40,940
මම පළාත් විභාගයෙන් පළමුවැනියා වුණා.

194
00:14:41,610 --> 00:14:42,870
මොකක්ද පරණ මිනිහා

195
00:14:43,160 --> 00:14:44,000
මේ පාර කියන්නද යන්නේ?

196
00:14:47,610 --> 00:14:49,920
මම සමත් වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

197
00:14:50,260 --> 00:14:51,350
එතකොට මොකද?

198
00:14:51,480 --> 00:14:52,230
ඇති.

199
00:14:52,820 --> 00:14:53,870
මාව සමච්චල් කරන්න එපා.

200
00:14:54,420 --> 00:14:56,480
අපි මේ පවුලෙන් උගතුන් බිහි කරන්නේ නැහැ.

201
00:15:07,270 --> 00:15:08,820
මම කිව්වා මට විභාගය සමත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

202
00:15:25,620 --> 00:15:26,340
ගු ලන්ගුවා.

203
00:15:29,110 --> 00:15:30,200
මාව විශ්වාස නොකළ එකම කෙනා ඔබයි.

204
00:15:32,180 --> 00:15:33,020
සහ දැන්?

205
00:15:34,070 --> 00:15:35,240
දැන් මම විභාගය සමත්.

206
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
මම පළමු ස්ථානය පවා ලබා ගත්තා.

207
00:15:51,500 --> 00:15:52,380
අඬන එක හොඳයි.

208
00:15:54,860 --> 00:15:55,530
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

209
00:16:32,190 --> 00:16:33,620
පොඩි කාලේ මට ගහපු එක ගැන මම එයාට වෛර කළා.

210
00:16:35,970 --> 00:16:37,610
ඒ නිසා මම ඔහුට කවදාවත් තාත්තා කියලා කිව්වේ නැහැ

211
00:16:38,620 --> 00:16:39,880
ඒ වෙනුවට ඔහුව මහලු මිනිසා ලෙස හැඳින්වීය.

212
00:16:51,510 --> 00:16:53,070
මම ඔහුට කතා කළේ කලාතුරකිනි

213
00:16:53,070 --> 00:16:54,620
කලින් තාත්තා.

214
00:17:05,750 --> 00:17:06,510
මම නිතරම හිතුවා

215
00:17:06,510 --> 00:17:07,770
ඔහු මා ගැන කිසිසේත් තැකීමක් කළේ නැත.

216
00:17:08,819 --> 00:17:10,290
එයා මට බල කළේ ඉගෙන ගන්න විතරයි

217
00:17:10,290 --> 00:17:11,170
සහ විභාගය සමත්.

218
00:17:12,970 --> 00:17:14,069
මම නිතරම හිතුවා

219
00:17:15,329 --> 00:17:16,540
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා සාර්ථක වීමටය

220
00:17:16,540 --> 00:17:18,099
එබැවින් ඔහුට ඒ ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට හැකි විය.

221
00:17:25,700 --> 00:17:27,040
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා.

222
00:17:32,760 --> 00:17:34,560
එයාට ඇත්තටම ඕන වුණේ මම දක්ෂයෙක් වෙන්න.

223
00:17:40,480 --> 00:17:41,200
ඇත්තටම එයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ

224
00:17:41,200 --> 00:17:42,750
මෙම තත්වය තුළ සිටීමට.

225
00:17:51,570 --> 00:17:52,870
නමුත් දැන් මම දක්ෂයි.

226
00:17:55,390 --> 00:17:56,650
මම විභාගයෙන් පළමු තැනට පත්වෙලා.

227
00:18:01,520 --> 00:18:03,460
නමුත් ඔහුට එය නැවත කිසි දිනෙක දැකගත නොහැකි විය.

228
00:18:10,850 --> 00:18:12,440
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම අහංකාරයි.

229
00:18:12,740 --> 00:18:14,210
මම කීර්තිය හා වාසනාව හෙළා දුටුවෙමි.

230
00:18:14,800 --> 00:18:16,140
මට ලෝකය සංචාරය කිරීමට අවශ්ය විය

231
00:18:16,180 --> 00:18:17,060
මගේ පිටේ කඩුවකින්.

232
00:18:20,340 --> 00:18:22,020
මම අවුරුදු ගාණක් සටන් කලාව ඉගෙන ගත්තා.

233
00:18:25,090 --> 00:18:26,930
ඒත් මට ආරක්ෂා වෙන්නවත් බැරි වුණා

234
00:18:26,930 --> 00:18:27,690
මගේ ළඟම නෑයා.

235
00:18:28,660 --> 00:18:30,170
හුදු වැන්ග් ෂැන්කුවන්

236
00:18:31,470 --> 00:18:32,730
කිරීමට හැකි විය

237
00:18:32,730 --> 00:18:33,740
මාව මුල්ලකට ආපසු.

238
00:18:40,460 --> 00:18:41,930
ඔවුන් මැරුණේ මම නිසා.

239
00:18:45,670 --> 00:18:47,220
ඔවුන් මැරුණේ මම නිසා.

240
00:18:57,130 --> 00:18:58,100
මම වැරදියි.

241
00:19:00,870 --> 00:19:02,890
මට ඒක තේරුනේ පරක්කු වැඩියි.

242
00:19:29,470 --> 00:19:31,440
මට ඒක තේරුනේ පරක්කු වැඩියි.

243
00:19:46,610 --> 00:19:48,120
මහරජතුමනි, නරක ආරංචියක්.

244
00:19:48,410 --> 00:19:49,380
ලියාං සාමිවරයා කැරලි ගසා ඇත.

245
00:20:02,310 --> 00:20:03,410
ඔයාලා ගොඩක් ඉන්නවා,

246
00:20:03,870 --> 00:20:05,760
නමුත් ඔබට Gu Jiusi අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වුණාද?

247
00:20:07,440 --> 00:20:09,080
මම ඒකට බයයි

248
00:20:09,120 --> 00:20:10,290
Gu Jiusi දැනටමත් ඇත

249
00:20:10,290 --> 00:20:11,470
Youzhou භූමියෙන් පලා ගියේය.

250
00:20:14,160 --> 00:20:15,670
ඔහු යූෂෝ වෙත යන ගමනේ විය යුතුය.

251
00:20:19,530 --> 00:20:20,840
දින ගණන් කරමින්,

252
00:20:22,220 --> 00:20:23,480
ඔහු Qingzhou වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

253
00:20:24,620 --> 00:20:26,340
අපිට Gu Jiusiව අල්ලගන්න ඕන නම්,

254
00:20:26,800 --> 00:20:28,440
අපිට Qingzhou ගේ උදව් අවශ්‍යයි.

255
00:20:29,740 --> 00:20:31,000
Qingzhou හි කොමසාරිස් සහ I

256
00:20:31,000 --> 00:20:31,880
සැමවිටම සතුරන් වී ඇත.

257
00:20:32,810 --> 00:20:33,900
ඉතින් එයා අපිට කරන්නෑ

258
00:20:34,440 --> 00:20:35,490
මෙම අනුග්රහය.

259
00:20:37,800 --> 00:20:39,230
අපට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

260
00:20:40,030 --> 00:20:41,160
ඔබට අවශ්යයි

261
00:20:41,370 --> 00:20:43,180
ඔබේ යම් ධනයක් භාවිතා කරන්න.

262
00:20:43,890 --> 00:20:44,860
එතකොට, හැමෝම

263
00:20:45,150 --> 00:20:46,620
ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

264
00:20:54,690 --> 00:20:55,490
පණිවිඩයක් යවන්න.

265
00:20:56,410 --> 00:20:58,260
Gu Jiusi ඉදිරිපත් කරන පුද්ගලයා,

266
00:20:58,840 --> 00:20:59,980
ඔහු මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර,

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,620
සමඟ විපාක දෙනු ඇත

268
00:21:04,300 --> 00:21:05,020
රන් ටේල් 100 ක්.

269
00:21:05,560 --> 00:21:06,280
ඔව්.

270
00:21:13,380 --> 00:21:16,060
අපි සියලු මුදල් භාවිතා කළ හැකිය

271
00:21:17,370 --> 00:21:18,540
අපි ඔහුගේ පවුලෙන් රාජසන්තක කළා

272
00:21:19,890 --> 00:21:21,150
ඔහු මත.

273
00:21:40,680 --> 00:21:41,730
අපට කොපමණ ආහාර ඉතිරිව තිබේද?

274
00:21:43,740 --> 00:21:44,460
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

275
00:21:44,830 --> 00:21:46,050
අපට මෙලෙස Youzhou වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වනු ඇත.

276
00:21:46,810 --> 00:21:48,030
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

277
00:21:50,250 --> 00:21:51,010
ජියුසි.

278
00:21:52,310 --> 00:21:54,750
[අවශ්‍ය]

279
00:21:57,180 --> 00:21:58,400
වැන්ග් ෂැන්කුවාන්ගේ සෙවීම මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි

280
00:21:58,530 --> 00:21:59,490
මෙතැනින් පිටතට ළඟා වීමට.

281
00:21:59,950 --> 00:22:00,710
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

282
00:22:01,210 --> 00:22:02,730
අපිට වැඩිකල් මෙතන ඉන්න බෑ. අපි යමු.

283
00:22:06,420 --> 00:22:08,560
කරුණාවන්ත, මට කෑම ටිකක් දෙන්න.

284
00:22:08,730 --> 00:22:09,740
අපිට කෑමක් නැහැ.

285
00:22:10,030 --> 00:22:11,250
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

286
00:22:11,590 --> 00:22:12,850
අනේ මගේ දුවව බේරගන්න.

287
00:22:12,850 --> 00:22:14,530
මගේ දුව ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

288
00:22:15,030 --> 00:22:16,330
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

289
00:22:16,380 --> 00:22:17,510
අනේ මගේ දුවව බේරගන්න.

290
00:22:17,680 --> 00:22:19,480
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

291
00:22:20,030 --> 00:22:21,670
කරුණාකර කරුණාවන්ත වන්න.

292
00:22:21,960 --> 00:22:23,810
අනේ මගේ දුවව බේරගන්න.

293
00:22:24,820 --> 00:22:25,830
ඔයාට ස්තූතියි.

294
00:22:25,830 --> 00:22:27,000
ඇයට ආහාර තිබේ.

295
00:22:27,460 --> 00:22:29,400
කරුණාකර මට කන්න යමක් දෙන්න.

296
00:22:29,560 --> 00:22:31,030
මම දවස් තුනක් කෑවේ නැහැ.

297
00:22:31,240 --> 00:22:32,080
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

298
00:22:32,250 --> 00:22:33,340
කරුණාකර.

299
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
ඔවුන් අවශ්‍ය අපරාධකරුවන්!

300
00:22:53,250 --> 00:22:54,470
අපට ඒවා ආහාර සඳහා වෙළඳාම් කළ හැකිය.

301
00:22:54,470 --> 00:22:55,350
ඉක්මන් කරන්න.

302
00:22:57,620 --> 00:22:58,160
අපි යමු.

303
00:22:58,670 --> 00:22:59,420
මෙන්න, කෑම!

304
00:22:59,550 --> 00:23:00,260
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්!

305
00:23:17,060 --> 00:23:17,860
දැන් හොදයි.

306
00:23:21,100 --> 00:23:21,850
ජියුසි.

307
00:23:23,570 --> 00:23:25,130
සිද්ධිය වූ දින,

308
00:23:25,590 --> 00:23:26,430
බොහෝ සොල්දාදුවන් සිටියහ.

309
00:23:27,440 --> 00:23:28,910
ඒත් මම මේ බය වුණේ නැහැ.

310
00:23:30,000 --> 00:23:30,970
නමුත් දැන්,

311
00:23:32,350 --> 00:23:33,280
අපි හරියට

312
00:23:34,070 --> 00:23:35,380
ඒ මිනිස්සු.

313
00:23:36,260 --> 00:23:38,150
අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලාවත් අපි දන්නේ නැහැ.

314
00:23:46,670 --> 00:23:48,060
අපි බේරෙන්නෙමු.

315
00:23:49,400 --> 00:23:50,660
අපි අනිවාර්යයෙන්ම Youzhou වෙත ළඟා වන්නෙමු.

316
00:24:07,970 --> 00:24:08,640
කොහොමද ඔයාට

317
00:24:08,640 --> 00:24:10,070
තරුණ මාස්ටර් ඔබට සලකන්නේ මෙහෙමද?

318
00:24:10,700 --> 00:24:11,910
කොච්චර ම්ලේච්ඡද.

319
00:24:13,680 --> 00:24:14,980
තරුණ මාස්ටර් යේ

320
00:24:15,110 --> 00:24:16,450
ප්‍රකට කොන්ෆියුසියානු විද්වතුන් වේ

321
00:24:16,700 --> 00:24:17,420
ඔහු සාමාන්යයෙන්

322
00:24:17,420 --> 00:24:18,890
ආඩම්බර පුද්ගලයෙක්.

323
00:24:19,470 --> 00:24:21,030
අවුල් සහගත කාලය නොවේ නම්,

324
00:24:21,620 --> 00:24:23,040
මට විශ්වාසයි ඔහු ඊළඟ තරගයේදී පළමු ස්ථානයට පත්වනු ඇත

325
00:24:23,040 --> 00:24:24,140
විභාග සහ දැනටමත් අධිරාජ්යයා හමුවී ඇත.

326
00:24:24,680 --> 00:24:25,610
කොමසාරිස්ට දණ ගසන්න.

327
00:24:25,970 --> 00:24:26,400
දණ ගසන්න.

328
00:24:31,190 --> 00:24:32,070
තරුණ ගුරුතුමිය,

329
00:24:33,170 --> 00:24:35,310
ඔබ මෙතරම් මුරණ්ඩු ඇයි?

330
00:24:35,730 --> 00:24:37,830
ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා.

331
00:24:37,870 --> 00:24:39,090
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?

332
00:24:39,590 --> 00:24:41,020
මම සරලයි

333
00:24:41,020 --> 00:24:42,740
දක්ෂතා සොයයි.

334
00:24:44,250 --> 00:24:45,560
මාව මරන්න.

335
00:24:46,350 --> 00:24:47,280
නැත.

336
00:24:48,120 --> 00:24:49,550
ඔබේ පවුල

337
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
ඉහළම විද්වත් පවුල වේ

338
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
Jiangnan හි.

339
00:24:52,990 --> 00:24:54,590
යේ පවුලේ එකම පුතා ඔබයි.

340
00:24:55,510 --> 00:24:56,560
මම කොහොමද ඔයාගේ පවුලට ඉඩ දෙන්නේ

341
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
එහි එකම පරම්පරාව නැති වෙනවාද?

342
00:25:09,710 --> 00:25:10,500
මම දන්නවා.

343
00:25:12,310 --> 00:25:13,820
ඔබට මා ඔබට යටත් වීමට අවශ්‍යයි

344
00:25:15,040 --> 00:25:17,730
ඔබට ප්‍රසිද්ධ පවුල් සහ විද්වතුන් අවශ්‍ය නිසා

345
00:25:17,850 --> 00:25:19,660
සාක්ෂි දැරීම සඳහා ජියැන්ග්නන් හි.

346
00:25:21,210 --> 00:25:24,410
යේ පවුල පවා වී නම්

347
00:25:24,780 --> 00:25:25,920
කොන්ද පණ නැති, අපේ ගෞරවය අත්හැරලා

348
00:25:26,510 --> 00:25:27,930
ඔවුන් ඔබට අකීකරු වීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

349
00:25:29,110 --> 00:25:30,160
නමුත් ඔබ වැරදියි.

350
00:25:31,500 --> 00:25:33,690
මම ඔබේ කැමැත්තට යටත් නොවෙමි.

351
00:25:34,860 --> 00:25:36,380
මොකද මම මරණයට බය නැහැ.

352
00:25:37,010 --> 00:25:38,810
ඔබේ බලහත්කාර පාපොච්චාරණය සහ ඔබේ වධහිංසා

353
00:25:40,070 --> 00:25:41,710
ප්රමාණවත් නොවේ

354
00:25:42,130 --> 00:25:44,060
මට යම් බියක් ඇති කිරීමට.

355
00:25:45,110 --> 00:25:46,290
ඔබ මරණයට බිය නොවන බව මම දනිමි.

356
00:25:49,230 --> 00:25:50,490
නමුත් ඔබ මිනිසෙකු වන තාක් කල්,

357
00:25:51,410 --> 00:25:52,800
ඔබ බිය වන දෙයක් තිබිය යුතුය.

358
00:25:58,170 --> 00:25:59,520
මහත්තයෝ මට ඒක අමතක වුනාද

359
00:25:59,520 --> 00:26:00,780
ඔයාට දෙයක් කියන්නද?

360
00:26:01,990 --> 00:26:03,130
ඔබේ සහෝදරිය Ye Yun.

361
00:26:04,680 --> 00:26:06,070
ඔයා හිතුවද ඇය මැරිලා කියලා?

362
00:26:07,240 --> 00:26:09,430
එවැනි සුන්දරියක් මරා දැමීම මම කෙසේ දරාගන්නද?

363
00:26:10,100 --> 00:26:10,940
ඇය කොහෙද?

364
00:26:11,780 --> 00:26:13,380
එයා මගේ විලා එකේ.

365
00:26:15,600 --> 00:26:17,950
නමුත් ඇය වැඩි කල් ජීවත් නොවනු ඇත.

366
00:26:18,040 --> 00:26:19,170
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

367
00:26:20,350 --> 00:26:22,360
ඇය මට ඇඳේ සේවය කළ දා සිට,

368
00:26:22,360 --> 00:26:24,670
ඇය මරණය සොයමින් සිටී.

369
00:26:25,770 --> 00:26:28,240
මිනිසුන් නොබලන විට ඇය ළිඳට පැනීමට උත්සාහ කළාය.

370
00:26:28,330 --> 00:26:29,590
අවජාතකයෙක්!

371
00:26:29,800 --> 00:26:30,510
හැසිරෙන්න!

372
00:26:31,060 --> 00:26:32,320
මම ඔයාව මරනවා!

373
00:26:32,320 --> 00:26:33,200
අවජාතකයා!

374
00:26:33,370 --> 00:26:34,590
ඇයට දැන් කොහොමද?

375
00:26:35,720 --> 00:26:36,850
මම ඔයාව මරනවා!

376
00:26:39,080 --> 00:26:40,840
දැන් හොඳයි.

377
00:26:41,850 --> 00:26:43,030
දැන් හොදයි.

378
00:26:43,450 --> 00:26:45,000
ඇය මරණය සෙවීම නතර කළාය.

379
00:26:48,150 --> 00:26:49,330
මම ඇයට කී නිසා,

380
00:26:50,590 --> 00:26:52,440
ඇය මට හොඳින් සේවය කරන තාක් කල්,

381
00:26:53,530 --> 00:26:54,870
ඇගේ සහෝදරයා හිරේ

382
00:26:55,710 --> 00:26:57,310
ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

383
00:26:59,410 --> 00:27:00,330
නමුත්

384
00:27:00,960 --> 00:27:02,810
ඇය මෑතකදී ඇත්තටම අසනීපයි.

385
00:27:03,610 --> 00:27:06,090
ඇය විශාල මුදලක් ගත යුතුය

386
00:27:06,300 --> 00:27:07,640
ginseng සහ lingzhi සෑම දිනකම.

387
00:27:09,320 --> 00:27:09,990
යේ ෂියාන්.

388
00:27:11,540 --> 00:27:13,310
ඔබ යටත් නොවන ලෙස බල කරන්නේ නම්,

389
00:27:14,230 --> 00:27:16,460
මට බලාපොරොත්තු වූ මුදල් ඉතිරි කර ගත හැකිය

390
00:27:16,500 --> 00:27:17,340
ඔබේ සහෝදරියට සලකනවා.

391
00:27:36,280 --> 00:27:37,250
මාව ඇය වෙත ගෙනෙන්න.

392
00:27:51,860 --> 00:27:53,000
ඇයට කොහොමද?

393
00:27:53,630 --> 00:27:54,510
වෛද්‍යවරයා පැවසීය

394
00:27:54,510 --> 00:27:55,810
යුන් මැඩම් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා

395
00:27:55,810 --> 00:27:56,690
සහ අසනීප වී ඇත.

396
00:27:57,320 --> 00:27:58,460
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,

397
00:27:58,960 --> 00:28:00,180
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ වේ යැයි මම බිය වෙමි.

398
00:28:06,690 --> 00:28:07,700
ඔබට ඉවත් විය හැක.

399
00:28:07,870 --> 00:28:08,660
ඔව්.

400
00:28:15,340 --> 00:28:19,290
යුනර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

401
00:28:21,520 --> 00:28:22,610
කුමක් සිදු වුවද,

402
00:28:25,000 --> 00:28:26,260
ඔබ මුලින්ම ජීවත් විය යුතුයි.

403
00:29:21,490 --> 00:29:22,080
යූරු

404
00:29:23,590 --> 00:29:24,180
යූරු

405
00:29:25,190 --> 00:29:25,860
යූරු!

406
00:29:28,290 --> 00:29:29,010
යූරු!

407
00:30:20,250 --> 00:30:21,000
ජියුසි.

408
00:30:24,320 --> 00:30:26,080
යූරු, ඔබ අවදියෙන්.

409
00:30:26,970 --> 00:30:27,890
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?

410
00:30:43,720 --> 00:30:44,520
ජියුසි.

411
00:30:47,000 --> 00:30:48,050
මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි

412
00:30:50,070 --> 00:30:51,490
මාව මේ විදියට බදාගන්න.

413
00:31:10,940 --> 00:31:11,780
මම දැන සිටිය යුතුයි

414
00:31:11,780 --> 00:31:12,830
ඔයා වැඩිය කෑවේ නෑ කියලා.

415
00:31:14,170 --> 00:31:15,270
අපි මෙච්චර දවසක් ඇවිද්දා.

416
00:31:15,270 --> 00:31:16,230
ආහාර බොහෝ කාලයක් ගත වී තිබිය යුතුය.

417
00:31:17,830 --> 00:31:18,420
නමුත් ඔබට තවමත් හැකි විය

418
00:31:18,420 --> 00:31:19,590
මට කෑම දෙන්න කියලා.

419
00:31:25,140 --> 00:31:26,100
මම හරිම මෝඩයි.

420
00:31:27,400 --> 00:31:28,620
මට එය කලින් දැක ගත යුතුව තිබුණි.

421
00:31:33,030 --> 00:31:34,170
අපිට ප්‍රමාණවත් ආහාර තිබුණේ නැහැ.

422
00:31:39,080 --> 00:31:40,930
අපි දෙන්නා කෑවොත්,

423
00:31:42,400 --> 00:31:44,250
කිසිවෙකුට Youzhou වෙත යා නොහැක.

424
00:31:48,990 --> 00:31:50,120
මම අඩුවෙන් කෑවොත්,

425
00:31:51,510 --> 00:31:53,020
ඔබට තවත් කන්න පුළුවන්.

426
00:31:55,080 --> 00:31:56,470
මම එය ගණනය කර ඇත.

427
00:31:58,360 --> 00:31:59,410
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්

428
00:32:02,050 --> 00:32:04,070
තවත් දින තුන හතරක් පවතිනවා.

429
00:32:07,260 --> 00:32:08,270
තව පාර බාගයක් තියෙනවා

430
00:32:10,410 --> 00:32:12,010
Youzhou වෙත.

431
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
නම්...

432
00:32:16,750 --> 00:32:19,230
බොන්න වතුර නැත්නම්

433
00:32:20,620 --> 00:32:22,170
කාන්තාරය තරණය කරන අතරතුර,

434
00:32:25,320 --> 00:32:27,500
ඒ වෙනුවට ඔබට මගේ ලේ බොන්න පුළුවන්.

435
00:32:33,090 --> 00:32:35,400
මගේ ලේ වියළී ගිය විට,

436
00:32:38,130 --> 00:32:39,640
මාව තනි කරන්න.

437
00:32:41,070 --> 00:32:41,910
ඔබම යන්න.

438
00:32:44,090 --> 00:32:45,140
එය වේගවත් ය

439
00:32:47,160 --> 00:32:48,500
ඔබේම මත.

440
00:32:50,310 --> 00:32:51,490
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

441
00:32:55,270 --> 00:32:56,530
මම විකාර කතා කරන්නේ නැහැ.

442
00:32:57,490 --> 00:32:59,550
මෙය හොඳම ක්රමයයි.

443
00:33:00,220 --> 00:33:01,610
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත

444
00:33:01,940 --> 00:33:03,330
අපි දෙන්නා නම්

445
00:33:06,060 --> 00:33:07,400
පාරේ මැරුණා.

446
00:33:10,390 --> 00:33:11,600
ලියු යූරු, මම ඔබට කියන්නම්.

447
00:33:13,830 --> 00:33:15,590
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි

448
00:33:16,770 --> 00:33:18,370
ඒක කරනවාට වඩා.

449
00:33:21,220 --> 00:33:22,230
ජියුසි.

450
00:33:24,290 --> 00:33:25,420
හිතුවක්කාර වෙන්න එපා.

451
00:33:27,650 --> 00:33:28,780
ඔබ මිය ගියහොත්,

452
00:33:29,790 --> 00:33:30,960
මම Youzhou වෙත නොයමි.

453
00:33:30,960 --> 00:33:31,890
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

454
00:33:32,640 --> 00:33:33,860
මම ඔබ සමඟ මැරෙන්නෙමි.

455
00:33:34,370 --> 00:33:35,210
ලියු යූරු.

456
00:33:36,050 --> 00:33:37,520
ඔබ ව්‍යාපාර කරන්න දක්ෂයෙක් නේද?

457
00:33:38,400 --> 00:33:39,570
මම මැරුණොත්,

458
00:33:41,300 --> 00:33:42,220
Yangzhou හි මාව බේරා ගැනීමට ඔබේ පෙර උත්සාහයන්

459
00:33:42,220 --> 00:33:43,270
නිෂ්ඵල වන්නට ඇත.

460
00:33:43,900 --> 00:33:45,960
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පාඩු ලබන ව්‍යාපාරයකි.

461
00:33:46,800 --> 00:33:47,970
මම ජීවත් වුනත්,

462
00:33:48,810 --> 00:33:50,200
ඔබේ කරුණාව මට මතක නැත.

463
00:33:50,330 --> 00:33:51,630
මට ඔයාව අමතක වෙයි සහ...

464
00:33:52,970 --> 00:33:53,730
ඒ වගේම මම විවාහ වෙනවා

465
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙක්

466
00:33:54,650 --> 00:33:55,490
සහ නොසැලකිලිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

467
00:33:55,870 --> 00:33:56,710
ලියු යූරු.

468
00:33:57,550 --> 00:33:58,980
ඔබේ කැපකිරීම මට වටින්නේ නැහැ.

469
00:34:01,290 --> 00:34:01,960
ඊට අමතරව...

470
00:34:06,080 --> 00:34:07,550
ඔයා මට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද

471
00:34:10,280 --> 00:34:11,659
සදහටම මා සමඟ සිටීමට?

472
00:34:14,350 --> 00:34:15,440
ඔබට ඔබේ වචන වලට ආපසු යා නොහැක.

473
00:34:15,440 --> 00:34:16,110
තේරුනාද?

474
00:34:50,130 --> 00:34:50,969
යූරු

475
00:34:52,610 --> 00:34:53,870
මෙම කාන්තාරය හරහා,

476
00:34:55,340 --> 00:34:57,020
අපි යූෂෝ දේශ සීමාවට ළඟා වෙමු,

477
00:34:57,730 --> 00:34:58,490
ලු නගරය.

478
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
ඔයා දන්නව ද?

479
00:35:07,730 --> 00:35:08,740
පුරාවෘත්තයේ එය එසේ ය

480
00:35:09,790 --> 00:35:11,170
උඩවැඩියා සුරංගනාවියක් ඇත

481
00:35:12,600 --> 00:35:15,460
ශීත ඍතුවේ දී මල් පිපීමට හැකි.

482
00:35:17,640 --> 00:35:18,730
ඔබට එය බැලීමට යාමට අවශ්‍යද?

483
00:35:23,690 --> 00:35:24,660
ඔයා දන්නවද

484
00:35:25,120 --> 00:35:26,340
එය Lu City ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

485
00:35:30,750 --> 00:35:31,880
කටකතා එහෙමයි

486
00:35:32,800 --> 00:35:34,060
කාන්තා වෙළෙන්දෙක්

487
00:35:34,440 --> 00:35:35,660
කාන්තාරයේ අනතුරට පත් විය.

488
00:35:36,790 --> 00:35:39,060
ඒ සුදු මුවෙක්

489
00:35:39,230 --> 00:35:40,070
ඇයව බේරාගත් බව.

490
00:35:40,830 --> 00:35:43,180
එතැන් සිට එය ලු (මුවන්) නගරය ලෙස හැඳින්විණි.

491
00:35:48,180 --> 00:35:49,020
යූරු

492
00:35:50,280 --> 00:35:51,330
ඔබත් කාන්තා වෙළෙන්දෙක්.

493
00:35:52,330 --> 00:35:53,550
ඔබටත් වාසනාව ලැබේවා,

494
00:35:54,220 --> 00:35:54,850
හරිද?

495
00:36:01,570 --> 00:36:03,880
යූරු? යූරු!

496
00:36:17,450 --> 00:36:18,350
යූරු

497
00:36:19,830 --> 00:36:20,500
යූරු

498
00:36:22,590 --> 00:36:23,160
ජලය.

499
00:36:23,790 --> 00:36:24,570
ජලය.

500
00:37:06,840 --> 00:37:07,680
කට අරින්න.

501
00:37:08,100 --> 00:37:09,860
යූරු, කට අරින්න.

502
00:37:13,010 --> 00:37:14,150
කට අරින්න.

503
00:38:23,820 --> 00:38:25,000
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.

504
00:38:32,010 --> 00:38:32,980
ඔයයි මගේ ජීවිතය.

505
00:38:35,250 --> 00:38:36,340
මාව අත්හරින්න එපා.

506
00:39:01,880 --> 00:39:05,730
♫මේ ලෝකයේ, ඔබේ වැළඳ ගැනීම පමණයි♫

507
00:39:06,110 --> 00:39:08,760
♫ඇස් ඇසිපිය හෙළන සැණින් සදහටම දැනෙන්න පුළුවන්

508
00:39:09,580 --> 00:39:13,410
♫මේ ලෝකෙ හිරවෙලා♫

509
00:39:13,730 --> 00:39:17,400
♫අපි දෙන්නම හුදකලා දූපත්♫

510
00:39:17,520 --> 00:39:21,240
♫මා මත විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ ඔබට පමණි

511
00:39:21,380 --> 00:39:24,280
♫ආදරය සහ වෛරය කුරුල්ලන් වැනිය

512
00:39:24,580 --> 00:39:28,440
♫පොරොන්දුව අතීතයේ චිත්‍රයක් පින්තාරු කරයි

513
00:39:29,050 --> 00:39:32,720
♫ ඒක ඇදපු මොහොතෙ ඒක දන්නෙ නෑ♫

514
00:39:33,670 --> 00:39:38,030
♫ මතකයන් ක්ෂනික ය, ඒවා ගෙවී යන වසර ♫

515
00:39:38,540 --> 00:39:45,490
♫අපි අද රෑ එකිනෙකා කැටුව යමු♫

516
00:40:03,360 --> 00:40:14,240
[Youzhou]

517
00:40:17,600 --> 00:40:20,200
[Youzhou]

518
00:40:22,770 --> 00:40:23,440
යූරු

519
00:40:26,710 --> 00:40:27,550
යූරු

520
00:40:28,480 --> 00:40:29,490
අපි මෙතන ඉන්නවා.

521
00:40:31,120 --> 00:40:32,380
අපි ඉන්නේ Youzhou වල.

522
00:40:38,940 --> 00:40:40,320
[Youzhou]

523
00:41:12,280 --> 00:41:14,420
යූරු? යූරු!

524
00:41:15,310 --> 00:41:16,150
ජියුසි.

525
00:41:17,990 --> 00:41:18,710
සහෝදරයා.

526
00:41:19,340 --> 00:41:20,090
ස්තුතියි.

527
00:41:21,140 --> 00:41:22,190
ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත.

528
00:41:27,020 --> 00:41:27,950
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

529
00:41:28,330 --> 00:41:29,000
මැඩම් ගු

530
00:41:29,000 --> 00:41:30,430
වැන්ග්ඩු හි පදිංචි වී ඇත.

531
00:41:30,890 --> 00:41:32,190
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගේ පවුලට වෙච්ච දෙයක්.

532
00:41:33,070 --> 00:41:33,830
මම හිතුවා

533
00:41:34,460 --> 00:41:36,470
ඔබ දේශසීමා තරණය කරනු ඇත

534
00:41:37,020 --> 00:41:38,070
සහ කෙලින්ම මා වෙත එන්න.

535
00:41:38,990 --> 00:41:39,830
ඉතින් මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි

536
00:41:39,830 --> 00:41:40,760
ලු නගරය පසුකර.

537
00:41:41,350 --> 00:41:42,100
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

538
00:41:42,610 --> 00:41:43,450
ඔබ දෙදෙනා සොයා ගැනීමට

539
00:41:43,990 --> 00:41:45,290
මෙම තත්වය තුළ.

540
00:41:45,550 --> 00:41:47,020
ජුසි! යූරු!

541
00:41:49,450 --> 00:41:51,010
[Youzhou]

542
00:41:54,660 --> 00:41:55,460
සහෝදරයා.

543
00:41:56,680 --> 00:41:58,060
හොඳ විවේකයක් ගන්න.

544
00:41:58,610 --> 00:41:59,990
ඔබ දෙදෙනා විවේකයෙන් පසුව,

545
00:42:00,460 --> 00:42:02,180
මම ඔබව පුද්ගලිකව නැවත වංගු වෙත රැගෙන යන්නෙමි.

546
00:42:03,020 --> 00:42:04,490
යූරු කොහොමද?

547
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
කලබල වෙන්න එපා.

548
00:42:06,590 --> 00:42:07,810
මම ඩොක්ටර්ගෙන් ඇහුවා

549
00:42:07,810 --> 00:42:09,070
යූරු පරීක්ෂා කිරීමට.

550
00:42:09,400 --> 00:42:10,620
ඩොක්ටර් කිව්වා එයා හොඳින් කියලා..

551
00:42:11,290 --> 00:42:12,550
ඇගේ ජීව ශක්තිය දුර්වල වූ බව පමණි.

552
00:42:12,970 --> 00:42:14,990
ඇය දැන් විවේක ගන්නේ නැගෙනහිර කාමරයේය.

553
00:42:17,130 --> 00:42:17,930
සහෝදරයා!

554
00:42:18,430 --> 00:42:19,940
අඩුම තරමින් ඔබේ සපත්තු පැළඳ ගන්න!